Βιβλίο: Αφιέρωμα του ”Poesia” στον Αντώνη Φωστιέρη και στα ”Τοπία του Τίποτα”

advertisement

Με αφιέρωμα στην ποίηση του Αντώνη Φωστιέρη και φωτογραφικό πορτρέτο του στο εξώφυλλο κυκλοφόρησε το τεύχος Απριλίου 2014 του ιταλικού περιοδικού POESIA, που εκδίδεται στο Μιλάνο από το 1988.

Το POESIA, ένα από τα γνωστότερα λογοτεχνικά περιοδικά της Ευρώπης, δημοσιεύει ολόκληρη την πρόσφατη συλλογή τού
Έλληνα ποιητή Τοπία του Τίποτα (2013) σε μετάφραση του Nicola Crocetti και κριτική εισαγωγή του Γιάννη Κορίνθιου, λέκτορα στο πανεπιστήμιο της Καλαβρίας.

 

Ο Crocetti, ιδρυτής του ομώνυμου εκδοτικού οίκου και διευθυντής του POESIA, είναι γνωστός για τις έγκυρες μεταφράσεις του έργων του Καβάφη, του Ρίτσου, του Ελύτη, αλλά και για τη μεγάλη ανθολογία Έλληνες ποιητές του εικοστού αιώνα που κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Mondadori το 2010.

Με την ποίηση του Αντώνη Φωστιέρη έχει ασχοληθεί επανειλημμένως και στο παρελθόν: το 2000 μετέφρασε και δημοσίευσε μια επιλογή ποιημάτων από τα έως τότε βιβλία του με τίτλο Νοσταλγία του παρόντος, το 2005 τη συλλογσυλλογή του Πολύτιμη
Λήθη και το 2013 τη συλλογή Ποίηση μες στην Ποίηση.